-
1 опрометью
о́прометьюrapidege, fluge.* * *нареч.a carrera abierta, a toda prisaо́прометью бро́ситья бежа́ть — correr sin poner los pies en el suelo
* * *нареч.a carrera abierta, a toda prisaо́прометью бро́ситья бежа́ть — correr sin poner los pies en el suelo
* * *advgener. a carrera abierta, a màs correr, a toda prisa, a todo correr, a carga cerrada -
2 лететь
несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)1) volar (непр.) vi (тж. перен.)лете́ть стрело́й — volar como una flecha
пыль лети́т — vuela el polvo
лете́ть из рук — caer de las manos
лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)
3) ( мчаться) ir volandoлете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)
4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando* * *несов.(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. летать)1) volar (непр.) vi (тж. перен.)лете́ть стрело́й — volar como una flecha
пыль лети́т — vuela el polvo
лете́ть из рук — caer de las manos
лете́ть ку́барем — caer rodando (dando vueltas)
3) ( мчаться) ir volandoлете́ть на всех пара́х — correr a todo correr (a toda prisa)
4) ( о времени) volar (непр.) vi, pasar volando* * *v1) gener. (ì÷àáüñà) ir volando, pasar volando, volar (тж. перен.), navegar (самолётом)2) colloq. (ïàäàáü) caer -
3 вовсю
нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)
* * *нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)
* * *advcolloq. al máximo, con todas las fuerzas -
4 лететь на всех парах
v -
5 бежать вовсю
vgener. correr a toda prisa (a todo vapor), no poner los pies en el suelo (fam.) -
6 вовсю
нареч. разг.con todas las fuerzas, al máximoбежа́ть вовсю́ — correr a toda prisa (a todo vapor); no poner los pies en el suelo (fam.)
* * *разг.de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possibleдождь припусти́л вовсю́ — il a plu à verse
-
7 наспех
на́спехrapide, fuŝrapide;haste, hastante;malzorge (кое-как).* * *нареч.a (toda) prisa, de prisa y corriendoде́лать на́спех — hacer a prisa
* * *нареч.a (toda) prisa, de prisa y corriendoде́лать на́спех — hacer a prisa
* * *adv1) gener. a manera de telonio, a paso largo (tirado), a prisa, a trancos, a vuela pluma, al correr de la pluma, de pasada, de paso, de prisa, de prisa y corriendo, de una corrida, deprisa, disparadamente, en una corrida2) colloq. guachapear
См. также в других словарях:
prisa — (De priesa). 1. f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta algo. 2. Necesidad o deseo de ejecutar algo con urgencia. 3. Rebato, escaramuza o pelea muy encendida y confusa. 4. Gran concurrencia de gente en un sitio para obtener algo. 5.… … Diccionario de la lengua española
PRISA — (Del ant. priessa < lat. pressa, aprieta.) ► sustantivo femenino 1 Rapidez con que sucede o se hace una cosa: ■ el trabajo hecho con prisa sale mal. ANTÓNIMO lentitud 2 Estado o necesidad de una persona que debe hacer una cosa de forma… … Enciclopedia Universal
correr — (Del lat. currere.) ► verbo intransitivo 1 Andar muy deprisa y con impulso, de manera que entre cada paso los dos pies quedan en el aire: ■ corrieron tras el ladrón pero no lo alcanzaron. 2 Ir de un lugar a otro rápidamente. ANTÓNIMO [pararse] 3… … Enciclopedia Universal
correr — verbo intransitivo 1. Ir (una persona o un animal) de un lugar a otro rápidamente, de forma que entre un paso y otro quedan por un instante los dos pies en el aire: No corras tanto, porque con esa zancada no puedo seguirte. Cuando vio que llegaba … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
correr — {{＃}}{{LM C10600}}{{〓}} {{ConjC10600}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC10855}} {{［}}correr{{］}} ‹co·rrer› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ir deprisa: • Corrió a la puerta para ver quién llamaba.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Andar rápidamente de forma que entre un paso… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escape — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de escapar o escaparse. 2 Pérdida o fuga de un fluido, de un gas o de un líquido: ■ el escape de agua ha estropeado la moqueta. 3 MECÁNICA Válvula de un motor de explosión que abre o cierra la salida de … Enciclopedia Universal
Knight Rider 2008 (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase El Coche Fantástico. Knight Rider Archivo:Knight Rider.png Título de apertura Título Knight Rider Género Acción Drama … Wikipedia Español
a escape — ► locución adverbial A todo correr, a toda prisa: ■ tráeme a escape el formulario … Enciclopedia Universal
escape — 1. m. Acción de escapar o escaparse. 2. Fuga de un gas o de un líquido. 3. Fuga apresurada con que alguien se libra de recibir el daño que le amenaza. 4. En los motores de explosión, salida de los gases quemados. 5. Tubo que conduce estos gases… … Diccionario de la lengua española
Anexo:Episodios de Dragon Ball Kai — A comienzos de 2009 Toei Animation anunció oficialmente (en la revista Weekly Shounen Jump #11) que se transmitiría nuevamente por TV la serie de anime Dragon Ball Z pero ahora refrescada y re titulada Dragon Ball Kai (改 que significa renovado o… … Wikipedia Español
Episodios de Dragon Ball Kai — Anexo:Episodios de Dragon Ball Kai Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios del anime Dragon Ball Kai, una edición remasterizada de Dragon Ball Z. Este anime fue producido por Toei Animation y se estrenó en Japón en Fuji TV el … Wikipedia Español
